again (and again); once again; yet again; (there you go) again
to find out; to discover; to locate
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
each (person); everyone; individual; respective
easily mixed up (e.g. similar words); easily mistaken; confusingly similar; misleading; equivocal; ambiguous
government service; entering government service; (of a ronin) finding a new lord or master to serve
matter for great congratulation
Horibe Yasuhyoue Taketsune
riding ground; racecourse; racetrack
to beg; to ask; to request; to invite
Tottori (city, prefecture)
premeditated murder; deliberate murder; willful murder; wilful murder
arrowhead; target of a flying arrow; brunt (of an attack); the very moment (when); the point (of doing)
brilliant; splendid; glorious; magnificent; spectacular
acquaintance; friend; (arch.) lover
to become famous; to make a name for oneself
merit; success; meritorious deed; achievement; accumulated experience
complicated and mysterious
to reason; to sum up; to conclude
to take over; to hand over
doing whatever one pleases
to deduct; to take away; to make allowances for something; to bear something in mind; to ebb and flow
lodging together; training camp; boarding house
coquettish voice; flirtatious voice
to flatly refuse; to reject; to spurn
sunlight; sunshine; sunbeams
mountain range; Lian Shan (Xia period method of Chinese divination)
ridge of earth between rice fields; ridge between grooves in threshold or lintel; footpath between rice fields; causeway
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion
hum (of a TV, radio, etc.)
wick; marrow; core; heart; pistil (of a flower); stamen
abundant; ample; plentiful; lustrous; glossy