characteristic; like oneself; worthy of oneself
splendid; magnificent; gorgeous
intention; wish; purpose; mind (to do)
freely; frankly; without reserve
to make an enemy (of); to turn (someone) into an enemy; to antagonize
teary-eyed; damp (e.g. skin, hair); moist
prevailing view; common opinion; general consideration
to sob convulsively; to heave with sobs
to change (to); to switch (to); to be replaced (by)
to shift one's attention to; to shift one's focus on
no, not like that (but like this)
chase; pursuit; tracking; following up; tracing
going alone; travelling alone; solitary journey; self-reliance; acting independently; doing by oneself
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
fighting to avenge someone's death; battle of revenge
unqualified; without qualifications
to get change back; to be more than enough
impediment; burden; encumbrance; hindrance; drag
going down the road; travelling; lyric composition describing scenery a traveler sees on the way (traveller); eloping; coat worn over a woman's kimono
gym clothes; gym uniform; PE kit
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
miscreant; scoundrel; villain
defective article; damaged goods; deflowered girl; unmarried woman who has lost her virginity
doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious
outline; summary; overview; synopsis; abstract; abridgment
circumstances; sequence of events; how things got this way; details; particulars
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
great many; ever so many; any number; as few or as many (as you like); whether large or small
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
calabash (Lagenaria siceraria); bottle gourd; gourd (container); calabash
in either case (used specifically in the instance of two possible outcomes or situations); either way; one way or another
bento; Japanese box lunch
to do together; to share; to participate in
unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
rushing to one's doom; (like a) moth flying into the flame
unclear speech; garbled speech; poor enunciation; poorly expressed; unclear (wording); imprecise (expression)
fat; fatty; grand; magnificent; excellent
nth son; lang; official title in ancient China; (arch.) man; (arch.) young man; (arch.) my husband
Buzen (former province located in the east of present-day Fukuoka and the north of Ōita prefectures)
to give one's name; to introduce oneself; to announce one's candidacy
eldest daughter; first-born daughter
to call; to summon; to eat; to drink; to put on; to wear; to buy
western army (e.g. in a civil war); Western Army (at the Battle of Sekigahara)