reckless; thoughtless; rash; ill-advised; impulsive; mad (e.g. scheme)
to plan; to form a plan; to scheme; to envision; to intend to do
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
equal match; good match; fair match; equal in ability; being a worthy rival
this is not the time (for that); that's out of the question right now
so; like that; that's right; indeed; let me see ...
like; similar to; something like ...; someone like ...
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
accomplice; conspirator; cohort
august (in ref. to the emperor or the gods); imperial; divine
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
to resolve; to make up one's mind; to decide
in terms of; from the point of view of
disappointed; dejected; disheartened; indignant; angry
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
valid; effective; yuko (judo)
to get impatient; to become irritated; to fret; to chafe
if you ask me ...; as for ...
recently; lately; these days; nearest; closest
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed; to get close (e.g. to someone emotionally); to become intimate (with)
often; again and again; frequently; repeatedly
conspicuously; noticeably; remarkably; strikingly; outstandingly; especially
very interesting; of absorbing interest; having a keen interest (in); being immensely curious (about)
while; during; performed in this condition
beating (of the heart, with joy, excitement, etc.); palpitation; throbbing; pounding; fluttering
coquettish voice (of a woman); seductive squeal; alluring cry
sense of impending crisis; sense of danger
clothing; costume; outfit; garment; dress
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
imaginary; fantastical; visionary; utopian; quixotic; fanciful
pie in the sky; castles in the air; (lit.) drawing of a rice cake
through (e.g. an intermediary, a medium); via; over (e.g. a network); across; by way of; by means of
to all appearances; no matter how you look at it
groping (for); fumbling around (for); searching (for an answer, solution, etc.); trying to find
equal (in ability); even; evenly matched; well-matched; on par (with)