all present; all concerned; all of us
so; therefore; and; (and) then
Enryaku era (782.8.19-806.5.18)
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
thief; robber; burglar; rebel; insurgent; traitor
eastern expedition; military campaign to the east
commander-in-chief of the expeditionary force against the eastern barbarians (940-1335)
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
to appoint; to nominate; to consider (oneself) to be; to pose as; to assume (a role, responsibility, etc.); to take on
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
hero; heroine; Eroica Symphony (Beethoven, 1804); Heroic Polonaise (Chopin)
wild; growing wild; living in the wild; (arch.) I; (arch.) me
savage; barbarous; barbaric; uncivilized; uncivilised
tolerant; generous; lenient; broad-minded; magnanimous
to promise; to abridge; to simplify; to reduce
to change; to alter; to run counter to; to go against; to make a mistake (in); to err
severe; harsh; hard; cruel; rigorous
plot of land; lot; soil; locality; region; place
pride; boast; credit (to)
downfall; ruin; collapse; destruction
(ancient) Japan; Yamato kingdom; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture); Yamato (battleship)
to atone for; to expiate; to redeem; to make up for; to compensate for
for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
to take over (someone's duties, business, etc.); to inherit; to succeed to; to hand over
repose of a soul; ceremony for the repose of a departed soul
to carry on; to go on with one's life; to keep alive; to stay alive; to survive
to cut off (from); to separate; to detach; to sever; to uncouple
to meet someone by chance; to happen upon
thousand years; millennium; (fig.) long time
sense; idea; desire; concern; attention; care
to get jealous; (lit.) to grow horns
symbol (of something abstract); emblem; (symbolic) representation
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
for a short while; for a while; for some time; for the time being
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
cover (e.g. for illegal activity); front; Dendropanax trifidus (species of flowering plant); straw raincoat that makes one invisible
overturning; capsizing; overthrow (e.g. of a government)
imperfect; incomplete; faulty; defective