one-on-one fighting sport (without weapons); combat sport; martial art
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
to attach; to stick together; to place together; to put side by side; to make (someone) get married; to get (someone) hitched
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
right; correct; proper; righteous; just
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
(arch.) retainer; (arch.) attendant; (arch.) Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); I; me
rule; domination; direction; management; control (of one's destiny, public opinion, etc.); governing
rear vassal; daimyo's retainer
official; formal; formula (e.g. mathematical); official (social media) account (of a company, organization, etc.)
to manipulate (someone); to make (someone) dance to one's tune; to lead astray; to make (someone) dance; to let dance
to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
by all means; at all costs
passing through (a tunnel, station, town, etc.); passing by (e.g. of a typhoon); passage (of a bill, e.g. through parliament); carriage; passing (an examination, inspection, etc.); clearing
will (to do something); drive; motivation; enthusiasm; eagerness
I wish I had ...; I should have ...; it would have been better if I had ...
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to cry one's eyes out; to make one's eyes swollen from crying
fascinating; voluptuous; bewitching; captivating
to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning); to begin listening (to)
to strain (oneself); to bear down; to exert oneself; to put on a bold front; to make a show of strength; to swagger
all you have to do is; just; that's all
to offer; to present; to serve (food and drink); to offer (to the gods); to set up (before an altar)
profit; gains; benefit; advantage; grace (of God, Buddha, etc., esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one's faith, etc.); blessing
to weigh (one thing against another); to compare (the relative merits of two options); (lit.) to weigh (something) on scales; to try to have it both ways; to play a double game; to have two strings to one's bow
(balance) scales; carrying pole; shoulder pole; thread take-up lever (on a sewing machine); spreader bar
seeming; pose; show; pretense; sham; mock
restriction; restraint; binding; constraint
to change; to alter; to mistake; to make a mistake; to fail to keep (e.g. one's promise); to sprain (a muscle)
to break a promise; to go back on one's word; to renege
to work out a plan of deception; to scheme; (arch.) to think up a plan; (arch.) to think over a plan; (arch.) to discuss; (arch.) to consult
to keep a promise; to keep one's word
camera shake; picture blur; deviation; slight shifting
yourself; himself; herself
will; volition; intention; intent; determination
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)