spirit world; underworld; other world; supernatural world; different dimension
Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
recall (esp. of an envoy or an ambassador); calling someone back; summons (home)
letter (of an alphabet); character; writing
inexperienced (in life experience); unsophisticated; inexperienced (in love); innocent; birth-
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
all that one has; all that there is; the whole
sign; indication; omen; symptom
it is not possible (to, that); there is no such thing as
complete; whole; perfect; safe
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say everything; to tell all
stuffing; packing; endgame; final stage; end; end (esp. of a bridge); edge
force; unit; corps; squad; troops; party
unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit
to be possible; to be conceivable; to be likely; to be probable
many; a lot of; a great number of; numerous
to cause; to induce; to bring about; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)
to take advantage of; to follow blindly; to multiply
gaining total control (of people or counties); suppression; oppression; control; mastery; ascendancy
(political) administration; political power
this is not the time (for that); that's out of the question right now
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
father and mother; parents
court ladies' residence (in the inner Heian Palace)
double suicide; lovers' suicide; group suicide; family suicide; dedication to the point of self-sacrifice
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
future; (future) prospects; bringing (from abroad, another region, etc.); bringing about; giving rise to
root of an evil; source of a problem; source of trouble; cause of misfortune
seed (e.g. of a plant); pip; progeny; offspring; paternal blood; lineage; sperm
to remove; to get rid of; to exclude; to except; to kill (a traitor, opponent, etc.)
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
imagination; supposition; guess
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
to stretch larger; to enlarge (photos); to delay (e.g. the end of a meeting)
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
course (of events); development; progress; market order; order without limit
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer