one shoulder exposed (e.g. because one sleeve of the kimono is undone)
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate
to call on someone; to call at a place; to ask; to inquire; to hear; to be told
what is it (that); the meaning of something; what something is about
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
-itis (indicating an inflammatory disease)
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
invincible; unrivaled; unrivalled; matchless; unbeatable; undefeatable
to try and draw someone out; to fish for information; (for a shrine maiden) to present water to spirits while invoking them; to offer water before a grave
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
to burst into flames; to fire (of a gun); to fan a fire with one's breath; to breathe fire; to spit fire
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
harmony; accord; reconciliation; agreement
spreading; disseminating; scattering; diffusion (of light, gas)
without; but if; otherwise; or else
one's frame of mind; way one looks at things
from here; from this place
nodding off (while sitting); dozing
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
difficult to ...; hard to ...
(giving) instruction (esp. in the secrets of an art, discipline, etc.); initiation; teaching; passing on; imparting
even (e.g. even a child); as long as (it is, you are, etc.); (if) only; just
to go crazy; to go off one's head
to make (the best) use of; to put to good use; to leverage (skills, attributes, experience, etc.); to restore (a deleted passage; in proofreading)
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
occurrence; incidence; generation (of power, heat, etc.); production; ontogeny; development
fighting with real swords; game played in real earnest
difficult; tough; formidable; redoubtable; stubborn
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
to boil; to heat (a liquid); to prepare (a bath, hot drink); to excite; to rouse; to stir
to ignite; to set fire to; to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.)
convenient; handy; useful
pure; true; genuine; unmixed
specialization; specialisation
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
compressed gas cylinder; aerosol spray can
pipe; tube; wind instrument; vessel; duct; counter for tube-shaped objects