to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
to become good-looking; to start looking appropriate (for something)
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
training; practice; discipline; ascetic practices
to bring to naught; to bring to nought; to abuse (esp. another's kindness); to empty; to clear
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
continuous; unbroken; ceaseless
capillary vessel; capillary
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
scary; frightening; eerie; dreadful
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
to prick up one's ears and listen; to listen attentively
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
century; hundred years; (fig.) a long time
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
bull's-eye (pattern); double ring (pattern); umbrella with bull's-eye pattern
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
quickly; at once; right away; hurriedly
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
to come and see (someone, something); to visit
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
does not seem; unlikely; improbable
(a) step ahead; (a) jump ahead
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
to stop walking; to pause
evening meal; supper; dinner
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
way of eating; how to eat
rapid succession (e.g. questions)
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand