consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
beyond this point; from now on; after this
two characters; two letters; (arch.) garlic chives (Allium tuberosum); (arch.) Chinese chives
actually; really; truly; in practice; practically
to rush out from one's mouth (words, phrases, etc.)
as a child; when one was a child; childhood
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
wet nurse; nursing mother
mistress; kept woman; concubine; (arch.) close female servant
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
having an audience with someone of very high social standing (e.g. the emperor)
powerful person; influential person
that's the way it is; such is life
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
ceremony; rite; ritual; service
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
family; members of a family
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
poetry party or competition; gathering of tanka poets
presence; sitting with; being with
impressive; striking; memorable; impactful
physical contact (between friends, mother and child, etc.); physical intimacy
infancy; childhood; tender age
cheerful; lively; lighthearted
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
to seal (letter); to prevent; to forbid; to block
serious; severe; grave; acute
this and that; one thing or another
crash; smash; crunch; bang; breaking sound
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
in a hurry; hastily; in feverish haste
to be softened; to calm down
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
topic; subject; much talked about; topical; in the news
to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace
invitation; introduction; temptation
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
to have a meal; to eat; to make a living; to earn one's bread
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)