to be pleasure to the eye; to delight the eye; to please the eye; to feast one's eyes on
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
to smoke (e.g. fire); to billow smoke; to smoulder; to be hazy; to look dim
mysterious profundity; quiet beauty; the subtle and profound; yūgen
meaning; tenor; effect; influence; appearance; aspect
to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
distinctive of; characteristic of; uniquely applying to; but; except; without
it is not (like that) either
to talk to oneself; to mutter
calm; graceful; quiet; mellow; damp; moist
to be moist; to be damp; to profit by; to receive benefits; to become rich; to become at ease financially
cherry blossom (colour, color)
playfulness; playful mood; imaginativeness
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
dripping; trickling; drop by drop; in drops
to drip; to drop; to trickle; to overflow (with freshness, beauty, etc.)
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
ripple (on water); wavelets; ripple (e.g. of uneasiness); unrest; disturbance
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
to walk; to move forward; to make progress
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
to have the end in sight; (lit.) to see the mountains
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
far away; distant place; long ago; far back; by far
mountain range; mountain belt
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
close adhesion; sticking firmly to; relating closely to; having relevance to; contact printing
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
men's bath; men's section in a public bath
women's bath; women's section in a public bath
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)