slatted shutter; louver door (window)
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
somehow; how; in what way; why; what kind of
to stand on end (hair, fur); to bristle; to ruffle (up)
confinement; imprisonment; incarceration
which (of three or more); well; now; c'mon
... is the reason; ... is my excuse
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
covered in mud; mud-caked
to lend; to loan; to rent out; to hire out
feeling chilly after taking a bath
plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)
to meet; to assemble; to congregate
gaining total control (of people or counties); suppression; oppression; control; mastery; ascendancy
keeping house; being confined to one's house
to tell (to do); to order; to tell on (someone); to tattle; to often say
self restraint; moderating one's behaviour; penitence; confinement to one's home; house arrest
(Edo-period) room for confining criminals or lunatics
to lock up; to shut up; to imprison
how much; something over; and something; however (much); no matter how
direct descent; direct line
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
to have a hard time of it
with a start; with a jump
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to strain; to stretch; to string up; to cover over (e.g. with tiles, ice, etc.)
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
and; thereupon; because of that
post; official position; managerial position; executive position
(social) position; status
stripping (of rights, office, etc.); deprivation; divestiture; forfeit; revocation
to manage (all by oneself); to control; to run; to take charge of
someone working behind-the-scenes; scene shifter; lady consort (to a high personage)
adjutant; aide; aide-de-camp
steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)