storage; putting or stowing away; receipt (of funds, payment, etc.); harvesting
living thing; organism; creature; biology
dweller; inhabitant; resident; user (of a website)
yes; yea; aye; (arch.) to be so
mochi; (sticky) rice cake
unconfirmed; unidentified
shoe last; shoe stretcher
living room (Western style); sitting room
roller coaster; big dipper
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
smallish; on the small side; somewhat small; short swing of a bat, racquet, etc.
elder brother; one's senior; dashing young man; gallant young lad
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
tonkatsu; breaded pork cutlet
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
manners; behavior; behaviour
to speak badly (of); to speak ill (of); to bad-mouth
how many years; how long; what year
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
summer vacation; summer holiday
trouble; quarrel; dispute
trouble; difficulties; dispute; confusion; disorder; mess
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
this and that; one thing and another
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
Gunma prefecture (Kanto area)
often; frequently; now and then; occasionally
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
Yamataikoku; historical Japanese state thought to have existed during the late Yayoi period
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
papa; dad; daddy; sugar daddy
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
being excluded; being ignored; being kept in the dark (about); being kept out of the loop; (lit.) outside the mosquito net
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
straightforwardly; readily; without hesitation