grazing; skimming; almost touching; barely; just; narrowly
lack of common sense; thoughtlessness; senselessness; irrationality; absurdity
equally (talented, etc.); evenly; neck and neck; nip and tuck
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
to send (something) flying; to splatter; to drive (something) off
to bend forward; to stoop; to bow
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to follow with one's gaze; to follow with the eyes
almost; roughly; approximately
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
left side; left-hand side
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
to leave (to someone, esp. after one's death); to bequeath
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
to tear off; to pluck off; to take forcibly
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
hairy; thickly haired; shaggy
to hang; to suspend; to dangle; to swing; to carry
staringly; fixedly; unblinkingly
to project; to reflect; to cast (shadow)
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
tips of one's hair; hair ends
to cut apart (cloth, paper, etc.); to sever (ties); to break off (relationship); to cut off (enemy's retreat); to block (road, etc.)
to take offense (at); to take offence (at); to feel hurt (by)
innocent; sensitive; uncomplicated; unpretentious; straightforward
passage; path; route; one's way
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
malicious; ill-tempered; unkind
opposite side; opposition
rock (music); rock; boulder; on the rocks
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
rope; cord; policeman's rope
to tear up; to tear off; to rip up; to separate (e.g. a couple); to disrupt (a relationship)