to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
to yield oneself (to something); to devote oneself (to something); to surrender oneself (to something)
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
to keep in mind; to memorize
great physical power; animal strength
to lock up; to shut up; to imprison
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
spurt of blood (from one's victim)
dirt; filth; stain; blot; spot
washing (somebody else's body); scrubbing each other
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
vulgar; indecent; coarse; crude
extremely; in the extreme; knows no bounds (e.g. rudeness); boundless (e.g. universe, ocean); limitless
to dart one's eyes about; to be surprised; to be bewildered; to be confused; to be flustered
child; offspring; issue; sperm; (one's) seed
hundredfold; hundred times as much; much more (than previously)
to pledge; to vow; to promise; to have sexual intercourse (esp. between husband and wife); to share a bed
to be born; to come into the world
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
formal; strict; ceremonious; stiff
to change completely; to change suddenly
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
echo; reverberation; response; reaction; repercussions
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
to narrowly escape (e.g. death); to hang onto (life); (arch.) to ascertain; (arch.) to make definite
presence of other people; (in) public; (in) front of others
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
all you want; as much as one wants
to allot; to allocate; to supply with; to furnish; to fit to; to fasten to
to complete decisively; to do to completion
to train; to discipline; to teach manners
but I suppose; it seems; probably; I guess
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
to suffer mentally; to be in emotional pain