hair (on the head); (a) hair
drop (e.g. of water); drip
unexpectedly; surprisingly
lodging together; training camp; boarding house
to draw through one's hand; to stroke (e.g. a beard); to work someone hard; to masturbate
cheap, malt-free beer-like alcoholic beverage
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward
the rounds of tradesmen going door to door; route man; door-to-door tradesman; thief taker; secret policeman
armed forces; military; troops
building up one's body; building up one's muscles; making oneself stronger; bodybuilding
to be ardent (of passion, zeal, etc.); to be aflame
youth; adolescence; springtime of life
appearance; expression; manifestation
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
trembling; shivering; jiggling; wobbling; bouncing
being excluded; being ignored; being kept in the dark (about); being kept out of the loop; (lit.) outside the mosquito net
Koshien Stadium, a baseball stadium in Koshien which is the venue of the annual high school baseball tournaments; High school baseball in Japan, the tournaments generally referred to as Kōshien, named after the stadium; Koshien, Nishinomiya, Hyōgo Prefecture, a neighborhood of Nishinomiya, Hyōgo, Japan; Koshien Stadium (baseball park in Nishinomiya, Hyōgo Prefecture); National High School Baseball Tournament (held annually in August at Koshien Stadium); Summer Koshien; National High School Baseball Invitational Tournament (held annually in March at Koshien Stadium)
clothes (that one is wearing); wearing clothes
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
difficult to understand; difficult to grasp; confusing; puzzling
science; to think about scientifically; to think in terms of science
to be based (on); to be founded (on); to be grounded (on); to be due to; to come (from); to arise (from)
training (for a skill, job, sport, etc.); practice; working out; workout; (strength, weight) training
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
no concern of mine; nothing to do with me
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
young and sweet; adorable; cute; pitiful; touching; pathetic
needle-point holder (in ikebana); frog
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
troublesome matter; burden; difficult task; chore; hassle
rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous
to be traumatized; to be shocked
omen; sign; notice; indication
to bare one's fangs; to snarl (at)
defeat; loss; reverse; setback
inevitable; unavoidable; certain; brinkmate (inevitable checkmate)
to permeate (of a stain, smell, etc.); to become ingrained; to become embedded; to become a deeply ingrained habit; to become second nature