skating rink; skate rink; ice rink
box seat; (restaurant) booth; box (theater, sports stadium, etc.)
coordinate; co-ordinate; matching (e.g. clothes, accessories, furniture, colours); coordinated outfit (clothes and accessories); ensemble; coordinates (items of clothing, furniture, etc. designed to be used together)
to leave the nest; to go out into the world; to become independent (of one's parents); to graduate (and become a member of society)
abstention; nonintervention; noninterference
falling on one's backside (behind, bottom); pratfall; mochi used to celebrate a child's first birthday; mochi tied to a baby's back if he starts walking before his first birthday in order to cause him to fall on his backside
variegated; varicoloured; varicolored; multi-coloured; multi-colored; diverse
many times over; often; repeatedly; time after time
praise; admiration; commendation; approbation
certain; unmistaken; evident; obvious; beyond doubt
sharp turn; tight turn; steep turn
to kindle; to build a fire; to instigate; to stir up; to incite
leader; guide; mentor; coach
hills and fields; hill and dale
Japanese giant flying squirrel (Petaurista leucogenys)
looking; viewing; (please) try (to)
knot; tying; bundle; lumping; conclusion; ending
detonation by contact; contact detonation; touching off (something); triggering; sparking
to resonate emotionally (with one); to strike a chord in one's heart
to fly; to race away; to vanish; to disappear; to rush over; to hurry over
to stand on ceremony; to stiffen up (the nerves); to be tense
to rank (as); to occupy (a position); to be located (in); to be situated
second train to depart; following train; next train
platform; home; home base; home plate
to kick away; to kick off; to kick hard; to refuse curtly; to reject outright
obstacle; hindrance; impediment; nuisance; bore; burden
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
shell (of crab, tortoise, etc.); carapace; person's back; years of experience
to seclude oneself; to shut oneself away
to feel really ashamed; to feel extremely embarrassed; to feel humiliated; to have egg on one's face
to put something out of the way; to move (something, someone) aside; to set aside; to keep apart; to remove (someone) from the group; to shun