to be intimate with; to befriend
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (the contents); to tell everything; to open one's heart; to reveal (a secret, the truth, etc.)
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; one's time (to act); one's chance
drama; play; powerful drug
to grow timid; to cower; to become perverse; to become contrary; to be cramped; to be constrained
top; summit; twelve o'clock (usu. midnight); top of one's head; top of a helmet
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
since; for the past ... (e.g. ten years); this person; this gentleman
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
default; default (setting)
thigh; buttocks; arse; ass
close call; narrow margin; the eleventh hour
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
legend; folklore; tradition
(school) grade; year; class; grade; kyu (junior rank in martial arts, go, shogi, etc.)
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
jam-packed; packed; packed like sardines
to be filled to bursting; to burst
a moment; a minute; an instant; stubborn; obstinate
growth period; growing season
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
suspicious; dubious; unreliable; indecent; unseemly
the truth always comes out; you can't sweep it under the rug forever; a secret is too heavy to hold; (lit.) the king's ears are donkey's ears
ignoring; looking the other way; passing through; going through; leaving a passing ball for a teammate (in soccer); letting the ball go past
change; conversion; transformation; transformation
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
ordering (materials); placing an order; order
keepsake; memorabilia; memento
important ceremonial occasions in family relationships
to set aside; to keep in reserve; to hold on to
marriage ceremony; wedding; nuptials
(a) principle; (a) reason; (a) point; some truth
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
strike (i.e. industrial action)
change; modification; alteration; revision; amendment
indomitably; undauntedly; resolutely; determinedly
to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to tackle (e.g. a problem); to attempt; to pressure (someone) for sex; to make advances to
to respond; to answer; to accept (an invitation, offer, etc.); to comply with (a request, etc.); to suit; to match
to become rounded; to roll into a ball