something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
example; illustration; precedent
coming out (as gay, etc.)
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
to act up (machine); to go out of tune (instrument); to not work right; to be knocked off stride; to lose one's bearings; to lose one's presence of mind
(somebody's) child; person with parents; other people's children; the Son of Man; Christ
beautiful face; good looks; beauty
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
perfect score; full marks; extremely; very; quite
to be too numerous; to be too much
having in mind; happening to know of; idea
out of necessity; with no other option; perforce; unavoidably; reluctantly; unwillingly
advice; counsel; suggestion; tip; hint
to be duplicated; to be repeated; to overlap; to fall together (of dates, etc.); to repeat (a failed course, school year, etc.); to make a double play
jujube (Ziziphus jujube); Chinese date; red date; small tea caddy (tea ceremony)
(for) one's own use; personal use; private use
presentation (e.g. of a gift, etc.)
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
bridge building; mediation; go-between; intermediary; (through the) good offices (of someone)
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
wintry sky; cold weather (in winter); wintry weather
to call out; to ask someone to come
rough (estimate, manner, etc.); crude; broad; loose; careless (work)
being used to socializing with men (of a woman)
cowardice; timidity; bashfulness
small number; few; minority
connection; link; relationship
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
to be of use as a reference; to be helpful
(of a woman) strong-minded; spirited; mannish
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
period; time; opportunity; chance; age; term (e.g. in office); session (e.g. of parliament)
to court; to woo; to approach defiantly
anguished; distressed; worried; horny
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
expulsion; dismissal; ejection; drum beat at the end of a day's performance (in the theatre, sumo, etc.)
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
that being the case; in that case; if that's how it's going to go
to pitch in and help; to give someone a hand
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of