soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
samue; monk's working clothes
traditional short winter coat resembling a haori without gussets; livery coat
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
pitch-dark; pitch-black; completely dark; very bleak (future); utterly hopeless
one by one; each; every; at intervals of
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
sermon; preaching; homily; remonstration; scolding; lecturing
to take a turn for the better (of an illness, patient, etc.); to begin to improve; to begin to recover; to convalesce
follow; following (on social media, esp. Twitter); follow-up; following up; backing-up; covering for; follow-up shot
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
favour; favor; obligation; kindness; benevolence
to hang one's head; to droop one's head
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
to reseat oneself; to correct one's posture
to sit cross-legged; to rest on one's laurels; to be self-complacent
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to be harboured (of negative feelings or thoughts); to be rooted in one's mind; to coil; to curl around; to become tangled (e.g. of roots)
beginning; clue; starting point
better than nothing; better than none at all
(stand to) attention!; standing at attention
conclusion; decision; judgement; affirmative
same room; sharing a room; occupying the same room
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
wintertime; winter season
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
emptiness; being empty; not carrying anything; unburdened; dishonoured (bill, promise, etc.); false
lack of sleep; sleep deprivation
to prepare for death; to get ready to die
pornographic photo book; erotic photo book; pornographic comic book; hentai comic book
drawing a katana and attacking in the same stroke; doing (something) suddenly and without warning; doing without prior notice
things one is carrying; things one has on one's person; thing one owns; one's property; mistress; lover
to board (a train, plane, etc.); to get into (a car); to get on (a bus); to march into; to enter; to arrive (at, in)
perhaps; possibly; maybe; by some chance
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
opening (a new store, golf course, runway, etc.); open; frank; open (car, collar, tournament, etc.)
seasoning; flavoring; flavouring; addition; inclusion; taking into account
reckless; thoughtless; rash; ill-advised; impulsive; mad (e.g. scheme)