mobile telephone; cellular telephone
lip-syncing; lip-synching
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
and then; and so; and; so then
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
bookstore; bookshop; publisher; main building
to give a warning; to remind (a person) of
telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call; counter for telephone calls of a set duration
to stop; to abort; to discontinue; to close
knowing no bounds; showing no signs of stopping or slowing down
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
specialist shop; shop specializing in a few types of product
absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
again; once more; a second time
coercion; extortion; compulsion; force
large; large-sized; large-scale; big
each (person); everyone; individual; respective
to make one's rounds; to patrol
time appointed for meeting (assembling); time one is supposed to meet
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
to show up; to appear; to turn up
to telephone; to make a phone call
unexpected; unforeseen; inconceivable
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
witnessing; observing; sighting
to chase; to run after; to pursue
looking for a particular person or thing; searching high and low; hunting for; picking out; singling out
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
just past noon; afternoon
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role
comic book version; comic book edition
latest; newest; late-breaking (news)
publication; edition (e.g. morning, evening, special); published in (year); publication frequency (e.g. daily, monthly)
link (e.g. in a chain of events); part (of a plan, campaign, activities, etc.); monocyclic
to (happen to) see; to notice; to catch sight of