four and a half tatami mats; four-and-a-half-mat room; small room esp. for assignations
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
invitation; solicitation; canvassing; canvasing; inducement; persuasion
delusion; trick of the imagination
contract; compact; agreement
to happen to have on hand or in stock
printing type; movable type; printed text; print
to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout
understood; I see; OK; present; here
to be late; to be unpunctual
belt (waist, seat, etc.); strap; belt; zone; drive belt; machine belt
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color; bank
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
bento; Japanese box lunch
counter for articles; counter for military units; individual
turning around; spinning around; curling up; round and charming (e.g. eyes)
chance; stroke of luck; (curious) turn of events
order; command; directions; instructions
upright; honest; faithful; conscientious; sincere
to explain adequately; to be accountable
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
I wish I had ...; I should have ...; it would have been better if I had ...
to chase; to run after; to pursue
tactics; strategy; military operation; naval operation
completion; conclusion; perfect (tense, form, aspect)
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
amusement; fun; brief entertainment
(for one's stomach) to rumble
cash; ready money; money on hand; mercenary; self-interested; calculating
pork-cutlet sandwich; tonkatsu sandwich
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)