long ago; once upon a time
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
place; spot; address; district; area; one's house; point
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
gem; jewel; precious stone
than; in comparison to; rather than; over; above
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
beautiful face; good looks; beauty
to be jealous of; to envy; to begrudge
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
at; in; at; when; by; with; so
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
odd; strange; queer; peculiar
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
looks; features; (personal) appearance
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to shun; to avoid; to ostracize; to neglect; to distance oneself from; to give the hard shoulder
sister-in-law (spouse's older sister or older brother's wife); older stepsister; older adopted sister; non-blood-related older sister
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to order; to command; to appoint
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
to face; to go towards; to head towards
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
dog (Canis (lupus) familiaris); canine; squealer; rat; loser; asshole
like; similar to; as with; in the same way
to kneel (in respect); to genuflect
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)