source (of a spring, etc.); source (of payment, energy, knowledge, etc.); origin; wellspring
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
as one wishes; the way one wants; to one's satisfaction
to be lost in deep thought; to be deeply immersed in thought
heh heh heh; tee-hee; giggle
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
throughout; over a period of ...; over a span of ...
life and death; samsara (cycle of death and rebirth); death
to unite; to join; to do together; to confuse with
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
to be(come) intertwined; to be entangled
honest to a fault; foolishly honest; naively honest
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
in; on; at (place); as for; regarding
toilet; restroom; bathroom; lavatory
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
naked sword; drawn sword; shellfish removed from the shell
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
great swordsman; master fencer
to shout; to cry; to scream; to clamour
treating (someone) like an object
just you wait and see (as a threat)
breasts; boobies; tits; breast milk
to be shut; to close; to be firm (of a body, face, etc.); to be well-knit; to be locked; to tighten
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to be kind to; to treat kindly
transcendence; excellence; superiority
degenerate; decadent; corrupt
obscene; indecent; lewd; bawdy; loose; improper
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to be ruined (reduced to poverty); to fall low; to go under; to come to ruin
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
plan; scheme; plot; design; project; intention
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
field; farm; rural; agricultural; stray (e.g. dog, cat); unauthorised (esp. smartphone application)
fierce battle; hard-fought battle; hot contest; severe fight
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude