coincident with; while; simultaneously
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
disastrous scene; terrible spectacle
accepting an order; receiving an order; orders received
counter; window; teller window; contact person; point of contact
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
yawn; yawning; kanji "yawning" radical (radical 76)
obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit
reception room; parlor; parlour
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
in that way; like that; that way
to raise one's voice; to shout
being overheard; being leaked (e.g. secrets); going in one ear and out the other
ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt
at the very beginning of one's speech; the first thing (one) says after opening the mouth
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
never mind that; don't worry about that; listen up
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
to vacate; to surrender (e.g. a castle); to give up (e.g. a position); to hand over (e.g. power)
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
et cetera; etc.; and the like; and so forth
to play dumb; to feign ignorance; to act as innocent
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
memory; sense; experience
written pledge; signed note of assurance; memorandum; legal instrument
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation; preparedness; observation and contemplation
to recall; to remember; to recollect
to take measures (in face of events being anticipated); to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
quickly; calmly; intently
contents; content; substance; matter; detail; import
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
to collect; to assemble; to gather
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
from the viewpoint of; according to
land of everlasting summer
offering (e.g. to the gods); votive offering