faithful; devoted; loyal; honest; true
rule; domination; direction; management; control (of one's destiny, public opinion, etc.); governing
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
to remove; to get rid of; to exclude; to except; to kill (a traitor, opponent, etc.)
disorder; chaos; confusion; mayhem
to get in someone's pocket; to help oneself to someone's wallet; to curry favour (favor); to butter up; to get in close to one's opponent
order; command; directions; instructions
(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
will; testament; one's dying wish; one's last words
to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes); to have (lunch, dinner, etc.); to eat
note left by a dead person; suicide note; testamentary letter; posthumous work
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
(sound of) laughter; laughing voice
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
exhilarating; thrilling; intensely pleasurable
to shift one's attention to; to shift one's focus on
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
and; or; and the like; and so forth; and what not
this world; everyday world; earthly existence; mundane life
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
binding (someone) hand and foot; being tied down (by rules, obligations, etc.)
at any cost; at any price; at any expense
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
chaos; turmoil; pandemonium; havoc
coward; namby-pamby; wimp; weak-kneed person; spineless person
breaking up (a meeting, gathering, etc.); dispersal (e.g. of a crowd); dissolution (of a company, organization, etc.); winding-up; dissolution (of the Diet, Parliament, etc.)
each individual; each person
morality; righteousness; meaning; teachings; doctrine; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws)
bravery; courage; heroism
talks (i.e. formal discussions); conference; meeting
tears (from being deeply moved); tears of gratitude
to be choked; to be stifled; to be smothered
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
to become public; to become known; to come out in the open; to be formal; to be official
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course