to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
failure (i.e. an unsuccessful work); flop; dud; bomb
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
being dotted about; being scattered; being interspersed
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
same kind; same sort; same species; same race; homogeneity
chairlift (e.g. at a ski resort); ski lift; (goods) lift; lift (in figure skating, ballet, etc.)
stand; rest; setting (of a gem); mounting; stock (in grafting); counter for machines and vehicles; level (e.g. price level)
machinery and materials; equipment; materials for manufacturing machinery
workshop; studio; atelier
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
sharp, loud rebuke; bark; roar; rebuke used in Zen to achieve enlightenment
to stare back at; to look back at
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
sun (approx. 3 cm); length; measurement; shortness; tininess
fundoshi; loincloth; kimono underskirt; wrestler's ornamental apron
apron (waist-down); waist apron
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
wet nurse; nursing mother
every year; yearly; annually
lucky; nice!; score!; bingo!
suddenly (hit); with a slap; sharply (glance, glare, etc.); fiercely; suddenly; all of a sudden
to set one's mind on doing; to get the idea of doing; to make up one's mind
to introduce; to compare; to check; to adjust; to pull into place
family name; house name; family honour; family honor
to respect; to honor; to honour; to esteem; to prize
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
to enter; to go into; to meddle (in); to interfere (in); to go deeply (into an issue); to delve deeper (into)
wife; your wife; his wife; married lady; madam
to fly about; to jump about; to bustle about
to dig down; to dig into (a matter); to delve into; to probe into
expression; representation; description; representation (of a group)
to discuss; to talk together
separation; living separately; living apart
expressing one's mind; speaking out
to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge
to participate in (as a member); to get involved in