to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
to take a breather; to take a break
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
muttering voice; murmuring voice
thinking nothing of ...; undaunted by ...; in defiance of ...; in spite of ...; in the face of ...; ignoring ...
trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering
to scatter; to sprinkle; to spray; to lavish (money, charm, etc.)
to take action; to start; to get started; to begin to do
lolicon; (sexual) attraction to prepubescent girls; someone attracted to very young girls; lolicon; someone attracted to young or young-looking female characters
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
impudence; shamelessness; brazenness; brazen person; shameless person; impudent person
private car; private automobile
rich person; wealthy person
camouflage; disguise; pretense; feigning; masquerade
lost article; thing left behind; leaving something behind; forgetting something
to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout
companion; company; tritagonist; second supporting character
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
ugly; unattractive; bad-looking; unsightly; unseemly; disgraceful
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
to spoil; to ruin; to destroy; to make a mess of
lukewarm; tepid; half-hearted; vague; lenient; mild
cause; seed; variety; kind; counter for varieties
blasphemy; profanity; sacrilege; desecration; defilement
so (e.g. so much, so close, so many, so few)
treatment; reception; service; working conditions; salary; pay
to bow one's head; to hang one's head; to droop (e.g. ears of grain)
Word of God; God's Word; sword of the Spirit; Logos (i.e. the Trinity incarnate in Jesus Christ)
to forbid; to ban; to prohibit; to suppress (a feeling, laughter, etc.); to hold back (e.g. tears)
(another's) spirit; God's heart or spirit; Lord's will
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion