tucking up the sleeves of a kimono with a tasuki
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
unevenness; bumpiness; roughness; imbalance; inequality; unevenness
conduit (pipe); water pipe
to wash away; to rinse off
eyes and nose; looks; facial features; shape; form
price; cost; charge; consideration (in a contract)
to be tripped up; to be too drunk to stand
to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to fall in one's way; to fall into one's lap
to disturb; to upset; to ruffle; to stir up; to mess up
only extant copy; only existing copy
schedule; program; programme; agenda
to fold in; to bear deep in mind; to follow up
state of mind; mental state; mental attitude
to haul in hand over hand
to sit down hard; to sink down to the floor
to work out; to think up; to devise; to manage to find (money, time, etc.); to scrape together (funds)
to tear off; to strip; to rob
please come (and visit us); please come (to our shop)
to reveal one's true nature; to show one's true colours; to give oneself away; to be exposed (of a lie, etc.)
betrayer; traitor; turncoat; informer
showy; brilliant; gorgeous; florid; gay
to grow hoarse; to become husky
tree peony (Paeonia suffruticosa); moutan; wild boar (meat)
plectrum; pick; drumstick for Japanese drums (e.g. taiko)
steady; sound; reliable; solid
female friend; woman friend
sticking to; clinging to; adhesion; cohesion; agglutination
to deepen; to heighten; to intensify
(poor) treatment; (bad) behavior; behaviour; action; act
to introduce oneself; to announce oneself (e.g. as the person sought); to come forward (e.g. as a witness, with a claim, etc.)
aspiration; volunteering; desire; application
to sulk; to be peevish; to run away from home