cut end; section; opening; point of view; (different) perspective; new approach
gaudy; loud; garish; intense; harsh; extreme
to vomit; to throw up; to feel nauseated; to feel sick
to lose one's mind; to go crazy; to lose one's senses; to lose consciousness
blueness; greenness; tinge of blue; (vegetable) garnish
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
outside a car (train, bus, etc.)
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
pardon; extenuation; borrowing; borrowing a kanji with the same pronunciation to write a similar-sounding word
sense of helplessness; feeling of powerlessness
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
to fly through the air; to hurtle through the air; to strike at something and miss; to fan the air
to butt heads; to head-butt
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
to do as one wishes; to act as one wills
female high-school student
armed forces; military; troops
cross; crossed; cruciform
whispered conversation; whispering
strange; rare; novel; curious
ornament; decorative object; object placed in a tokonoma; figurehead; leader without real power
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
high-rise (building); multistory; multistoried; high (altitude); upper (atmosphere, air current, etc.)
dizziness (from standing up too fast); orthostatic syncope; lightheadedness; vertigo
one scene; one frame; one shot; one cell; one panel (comic)
oar; all; (pulling an) all-nighter; staying up all night long
now (while the time is ripe); while one still can
curious onlookers; rubbernecks
police officer; policeman; constable
substance; essence; entity; subject; content; reality
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
to stiffen; to become stiff