three sides; small offering stand
shoji with glass window behind a sliding bottom half
air con; air conditioner; air conditioning
accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
absolute; complete; utter; pure; sheer
banquet or reception hall
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of restaurants)
tatami mat; Japanese straw floor coverings
looking for something; searching for something; object being sought
hiding one's embarrassment
to grab attention; to attract notice; to be eye-catching
to be greenish; to be tinged green
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
disreputable; scandalous; disgraceful
ordinary; average; common; normal; like the average person; like most people
gender identity disorder; GID; gender dysphoria
to glance at; to look at; to scan; to run one's eyes over
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key (main) point; good part (of something); weakling
double; twice (as much); twofold
to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll
having vague fears; feeling alarmed; feeling gloomy (about the future); feeling apprehension
(powers of) concentration; ability to concentrate
first rank in the senior class (in martial arts, go, etc.); lowest rank; one dan
practice; putting into practice; implementation; praxis (philosophy)
to swing; to shake; to wave; to veer; to deflect; to lean towards
it's best to; it's safest to; there's nothing better than
Warring States period (of Japanese history, approx. 1467-1568 CE); Sengoku period; Warring States period (of Chinese history, 403-221 BCE); era of vicious competition
deadly serious; deadly earnest
initiation into an art or discipline
loved one; lover; sweetheart
to put in a (plaster) cast
unfortunately; at a bad time; at an unfortunate moment
of the time; at the time; of the hour; in vogue; sought after
excessive self-consciousness; excessively self-conscious person
manner of speaking; mode of expression; way of saying something
to listen again; to ask again
to make a sound with one's throat; to purr (cat)