fragment; broken piece; one of the same group; accomplice; one of a pair; counterpart
photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
advertisement; advertising; announcement; notice
martial arts; military arts; Bushido
about here; in this neighborhood
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
army; armed forces; military authorities; team; group
military man; warrior; soldier
descendant; progeny; offspring
duck; easy mark; sucker; sitting duck
person of letters; literary person
repulse; repelling (e.g. the enemy); driving back
mediation; arbitration; conciliation (e.g. in civil or family court, leading to a settlement based on mutual concessions); mediation (of a labor dispute, by a labor relations commission)
reconciliation; peace; rapprochement
evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat
to be main; to be principal; to be important
to hand down (a story, legend, etc.); to pass on (to the next generation); to spread (a rumor, news, etc.); to circulate; to send word; to pass on (a message)
tradition; folklore; legend; (verbal) message; word (from someone)
hereabouts; around there; that area
native place; birth-place; one's old home; province; region; locality
inspection; reading; perusal; browsing (the web)
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
inner sanctuary; inner shrine; sanctum sanctorum; holy of holies; place behind main hall of a temple enshrining temple founder, miraculous Buddhas, hidden statues, etc.
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
to put on airs; to assume importance; to be self-important; to be pretentious; to be pompous; to stand on one's dignity
(overnight) stay; lodging; inn; hotel; night duty; anchorage
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
holiday house; vacation home; villa; prison; jail
to clasp together (esp. hands); to entwine (e.g. fingers)
during vacation; during the holidays; during one's break; (temporarily) closed; on break
territory; dominion; grounds (e.g. school)
to expose; to disclose; to lay bare; to confess
playing at (something); game of make-believe; something done together
to make (someone) realize (e.g. their mistake); to bring (something) home (to someone); to teach (someone) a lesson
to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)
deed; act; conduct; behavior; asceticism
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast