acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
to take in; to bring in; to capture (e.g. image); to import; to win over; to please
to smoke (a cigarette, pipe, etc.); to puff on; to rev (an engine); to race; to put on (an air of); to act in a ... way
gossip; corner of the mouth
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
tone color; tone colour; tone quality; timbre
construction; building; putting up; erecting; creation; formulation
to melt together; to blend together
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
fishing; angling; change (for a purchase); clickbaiting; trolling; bait
pull; patronage; tug; room to move the camera back; drawing back; pulling back
to haul in (hand over hand); to pull in; to draw in; to trace (history, threads of a story, etc.); to retrace (e.g. memories); to go over
to haul in (e.g. rope, net, etc.); to pull in; to attract (e.g. stares)
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
older sister; lass; young lady
dark; not understood; unknown
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
sweetly smiling; like the smiling of a beauty; gracious
unlined kimono; one kimono; a single kimono
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
to draw close to; to edge up to; to snuggle up to; to nestle close to; to cuddle with; to draw closer to
hoarse voice; husky voice
lingering (usu. feeling, emotion, etc.); continuing (to); still (...)
skillful; skilled; proficient; flattery
mental aspect; mental side
questionnaire; survey; poll
written description of one's thoughts
picking out; choosing; picking (someone) up (in a vehicle); pickup (in a record player); (phono) cartridge; pickup (truck)
since; for the past ... (e.g. ten years); this person; this gentleman
strict; close; precise; scrupulous
various; a variety of; all sorts of; many (different)
to get on well with (someone)
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
originator; ringleader; perpetrator; main culprit; person responsible