it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
administration; governance; the authorities; authority
misuji (cut of beef, usu. from the chuck); shamisen; samisen
20 years old; (arch.) twenty
to breathe out; to exhale
law; act; method; mood; dharma; law
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
even if not; even without
column; file; (vertical) line
accelerator; accelerator pedal; gas pedal
rock-paper-scissors (game); janken
light (of movements); nimble; light-hearted; cheerful; taking a turn for the better (of an illness); receding of symptoms
underwater; behind closed doors; behind the scenes; below the surface
ray (any fish of superorder Batoidea)
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
wildly different (in ability, strength, etc.); on another level; in a different league; of different heights; uneven
slim; slender; lithe; smoothly; without resistance; without trouble
every year; yearly; annually
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
to take aim (at); to set one's sights (on)
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
feelings; thoughts; meaning
to use as an intermediary; to mediate; to assist; to worry; to mind; to care
to rub; to scrub; to scrape
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
with gusto; with wild abandon; enthusiastically; energetically
absence; disregard; indifference
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
live bullets; live ammunition; ball cartridge; money
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
on the occasion of; at the time of
to rebound; to recoil; to splash; to have a repercussion; to have a reciprocal effect