strife; riot; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to become pale; to turn pale
lunch; midday meal; food served at a tea party (tea ceremony)
in the meanwhile; during the time
insistence; (major) emphasis; stress
to talk; to chat; to chatter
thought; consideration; thinking
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
sharing an umbrella; under one umbrella; sketch of an umbrella with two names under it (equiv. of "X loves Y")
the way back; the way home; return trip
to go downhill; to go down a slope
shopping district; shopping street; downtown
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
pussy (i.e. female genitals); sexual intercourse
lukewarm; tepid; half-hearted; vague; lenient; mild
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
on the occasion of; at the time of
to rebound; to recoil; to splash; to have a repercussion; to have a reciprocal effect
waterfall; (arch.) rapids
to press against each other; to huddle together
soaked; drenched; sopping; incessantly (raining); drizzling
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
irritation; annoyance; frustration
because of; owing to; due to
irritability; feeling of impatience; sense of uneasiness
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
to curse; to put a curse on; to detest intensely
car; automobile; vehicle; wheel
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
sopping wet; dripping wet; sodden; drenched; soaked
river; stream; River; the ... river
God's gift; God's blessing; grace of God; godsend
calamity; disaster; misfortune
something; nothing (with neg. verb)
administration; governance; the authorities; authority
footpath; walkway; sidewalk