(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
no!; no no!; no, not at all
backward glance; sidelong glance; faceless ghost with an eye in its rump
peremptorily; willy-nilly; forcibly
soliloquy; monologue; speaking to oneself
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
to stop walking; to pause
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
sleepy; drowsy; somnolent
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
to break up (e.g. a meeting); to call it a night
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
is that so? (generally rhetorical)
holiday; day off; sleep; rest; Good night
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
to study (in depth); to learn; to take lessons in
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
lead in (e.g. to a running joke, asking a question); lead up; pretence (pretense); show; pretending (to)
entertainer (esp. in a traditional art); performer; artiste; talented person; accomplished person
heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed
depressed in spirits; dispirited; disheartened; rejection
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
each; (arch.) you (plural)
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
living; lifestyle; living room
electricity; (electric) light
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
container; receptacle; vessel; packaging
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
to shake; to sway; to waver
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up