to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
such; like that; that sort of; very
as if nothing had happened
basket; basketball; basket cloth
to take along; to hold in the hand; to hang (e.g. from the shoulder or waist)
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
half-width cloth (approx. 18 cm)
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
library; book collection; paperback book
ending; conclusion; join; union; knot; knotting
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
geta; Japanese wooden clogs; turn (in set-type proofing); upside-down character
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
inorganic matter; mineral matter; cold; inhuman; robotic
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
undulation; ups and downs; highs and lows
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)