end of a match; end of a game
like; similar to; something like ...; someone like ...
he; she; that person; (arch.) you
(not even) a little; (not even) a tiny bit
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
now (while the time is ripe); while one still can
oh, OK; oh, I see; oh, yeah?; hmm
faint; fainting; losing consciousness
service; ministry; attendance; offering goods at a reduced price; providing a service for free
sex slave; sexual slavery
bright; intelligent; clever; smart
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
but then; although; though; reasonable; natural; just
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to underestimate; to make light of
capturing alive (an animal or person); something captured alive
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
ugly; unsightly; hideous; mean; repulsive; disgraceful
freely; frankly; without reserve
to fly (with great force); to blast (e.g. into the sky); to lack common sense; to be extremely surprised (by)
hee hee hee; hi hi hi; chuckling; snickering
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
stick; club; cudgel; bludgeon
last drink (of sake); last glass; last cup
to pair up; to form a pair; to mate; to copulate; (arch.) to fix (an arrow to the string); (arch.) to place outriders on the left and right
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
strut; short vertical post; thickness (of a book minus the cover, a sheaf of paper, etc.); (arch.) handbreadth; (arch.) bundle
latch; clasp; catch; check; fastener
judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
to wriggle; to squirm; to crawl like a worm
mud; (wet) dirt; thief; Android (mobile operating system)