old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to speak; to say; to vocalize
as you were; return to your original position!; er, rather
now that; since; so long as; because
to relax; to make oneself comfortable
to present; to offer; to show; to display; to assume (e.g. a shape)
suddenly; abruptly; impulsively
upper half of the body; upper body
to put out one's tongue; to stick out one's tongue
heh heh heh; tee-hee; giggle
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan
looking pale; looking unwell
health management; health maintenance; health care
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
near oneself; close to one; familiar
one way or another; in many ways; in various ways
inconvenient; inexpedient; unfavourable; wrong; improper; objectionable
fellow women; between women; among women; woman-to-woman
sanitary-protection products (e.g. sanitary napkins, tampons); sanpro
unbecoming; unsuitable; disgraceful; wrong for one's age; unworthy of one's years; thoughtless for one's age
look!; there!; here!; that is
public and private; official and personal; government and people
to care for someone; to look after someone
to dislocate one's back; to be unable to stand up due to fear or surprise
unable to do one's work; can't get anything done
to glare at each other; to confront each other
to cut into (a conversation); to interject
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
unfortunately; sorry, but ...
meaningful; suggestive; telling; significant; pregnant (pause etc.)
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
inner canthus; inner corner of the eye
consciousness; awareness; relief; calm
friendly relations; social relations; social life
to take offense (at); to take offence (at); to feel hurt (by)
boy; son; baby boy; young man
virginity (of a male); virgin; (Catholic) nun; sister
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
to get twisted; to get crooked; to become twisted (of a mind, relationship, etc.); to become warped; to become troubled; to become complicated