type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
light; bright; bright (colour); cheerful; bright; bright (future, prospects, etc.); rosy
blond hair; blonde hair; golden hair
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
to dye; to colour; to color
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
large and rough; big and tough; unrefined; rustic; extreme; excessive
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly; indiscreetly (talking); carelessly (speaking); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
frivolous; flippant; superficial; flattery; (insincere) compliments
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
antics; buffoonery; clowning; clown; jester
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
to show signs of ...; to have the appearance of ...
cheap-looking; tawdry; insignificant
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
rather; better; instead; if anything
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
very difficult to ...; nearly impossible to ...
to be on edge; to get nervous; to feel tense
to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
along; parallel to; in accordance with
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
(one's) identity; background; upbringing; (one's) character
becoming clear; coming to light; being ascertained; being identified; being confirmed
playability; game-like quality
to harm; to hurt; to fail to do; to do amiss; to almost do; to come close to doing
judgment; judgement; divination; judgement
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for