to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
one's last moment; one's death; one's end
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
(as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; (it is a ...) thing; matter; fact
to be impatient; to be eager; to be restless; to be excited; to be in high spirits
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to neglect; to ignore; to disregard; to make light of
unnatural; affected; studied; forced
(with a) start; fright; alarm
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
overhead; above one's head; high in the sky
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
a line; a streak; one item (in an itemized form); one clause; one matter (affair, event, case, incident); (arch.) the same logic
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
top of the head; crown of the head
to pierce through; to break through
thin; slender; fine; unlucky
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to be blown off; to blow off; to blow away; to vanish; to disappear
face with no make-up; unpainted face; true face (of a country, celebrity, etc.); real face; sober face; sobriety
to expose; to disclose; to lay bare; to confess
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
outsider's perspective; as seen by an observer
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
serious; not joking; straight
willingly; voluntarily; on one's own accord
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to make laugh; to set to laughing
guffawing; roaring (with laughter); (laughing) heartily
loud laughter; roaring with laughter
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
to laugh at; to ridicule; to mock; to make fun of; to sneer at
together; at the same time; same; identical
to some extent; to a certain extent