to listen again; to ask again
to go pale; to grow pale; to lose color; to turn white
knowing only too well; being fully aware of
muddiness; murkiness; impurity (of the world, one's heart, etc.); dakuten (diacritic indicating a voiced consonant); unrefined sake
worry; mental agony; heartache
consent; approval; acceptance; agreement; compliance
subordination; dependency
coercion; extortion; compulsion; force
that gentleman; that lady; he; she
treatment; conduct (towards another); behavior; stage performance; movements (of an actor); acting gestures
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd
companion; partner; spouse
inexperienced person; incompetent person; ignoramus
permanent; everlasting; lasting; very long; many years of
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
return to one's country; return to one's hometown
arrangement; good offices; discretion; judgment; disposition
outward appearance; ostensible; public; official
abduction; kidnapping; kidnaping
honour; honor; dignity; prestige; reputation; appearances
shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering
thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight
intelligence network; information network
leaving hospital; discharge from hospital
the mere shadow of one's former self; the ruin of what one once was
feeling of loneliness; feeling of desolation
to rise gradually; to rise slowly; to come up from below the stage (by being lifted up on the stage elevator)
to keep to oneself (secret, etc.)
childish; childlike; immature; infantile
seashore; coast; seaside; waterfront; beach
self-satisfaction; (self-)complacency; smugness
by choice; of one's own free will; on one's own initiative; off one's own bat
to speak words (of); to speak (to); to say (something); to say some (kind, comforting, etc.) words
personnel; members; lineup (of a team); announcement of next day's match-ups
basket; basketball; basket cloth
fruit knife; paring knife
to peel; to skin; to pare; to bare (teeth, fangs); to open wide (eyes)
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
detachment; coming off; peeling off; (flow) separation
toothpick; skewer (used to cut and hold sweets served at a tea ceremony); toothbrush (orig. made from a thin willow branch frayed at one end)
as you can imagine; as imagined