sliding door (esp. when removed from its frame and used for carrying things or people); large flounder
crude; rough; plain; humble; shabby
nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin
container; receptacle; case; inserting; putting in
peremptorily; willy-nilly; forcibly
to shift; to slide (e.g. something away from something else); to move (e.g. something out of the way); to put off; to delay; to postpone
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
to take pains; to take time for someone; to do work for someone; to go to trouble for someone
under one's arm; (in) the armpit
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
the masses; the lower classes; the common people
title (e.g. Doctor, Professor, Lord); job title; position (in a company); degree; status; rank
more than most people; more than other people; compared with other people; more than others
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...
not holding on; not using the hands; letting go one's hold; lack of reserve (in expressing one's emotions); lack of restraint; openly (saying)
dismissal (from a post); discharge; removal
to punish; to penalize; to penalise
to punish (e.g. a child, etc.)
oh my god; how; what the; incredible
just; justifiable; right; due; proper; equitable
lawfulness; propriety; reasonableness; appropriateness; legality; legitimacy
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
horse; horse racing; promoted bishop
what did you just say (to me)?; what's that?
to be on the verge; to be on the brink; to get close
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
inspection; examination; check
besides; furthermore; on top of that; and yet; nevertheless; even so
(powers of) concentration; ability to concentrate
remains; corpse; (dead) body
custom; habit; customary practice
wood (for building); lumber; timber
labour; labor; effort; toil; trouble
there's no other way; there are no other options; there are no alternative means
quagmire; sludge; mud; slush; mire
unevenness; bumpiness; roughness; imbalance; inequality; unevenness
dry riverbed; river beach
group; (free) radical; counter for installed or mounted objects (e.g. stone lanterns, gravestones, satellites)
to grieve over; to mourn; to lament
to be interested in; to take an interest in; to care about
two by two; by twos; as a couple
ordinary; average; run-of-the-mill