when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
recoil; hesitation; flinching; shrinking back
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to worry (about); to fret (over); to be anxious
to be seen from the point of view of an onlooker
to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly
to feel uncomfortable; to be offended; to have a bad time
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
serious look (on one's face); straight face
to knock down; to knock out
tips of one's hair; hair ends
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
to take care of; to bring up under one's personal care; to kill with one's own hands; to do personally; to handle (e.g. a job); to request that someone deal with (something)
laid-back; carefree; easygoing; thoughtless; happy-go-lucky
tall and thin; long and thin; lanky; spindly; gangly
unbecoming; improper; unsuitable; ill-matched; unworthy of
too much; excessively; too
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
incredible; unbelievable; terrific; impressive
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to run off; to break into a run; to start running
cannot help (doing, etc.); cannot resist; must not ...; should not ...; must ...; have to ...
men's things; menswear; men's wear; men's; for men
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
I'm off; see you later; to go (and then come back)
to (keep in) mind; to give heed to; to pay attention to
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
happiness; good fortune; luck; blessing
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
stock-in-trade; tools of one's trade
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
to recover consciousness; to come to
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
to stick to; to cling to; to adhere to