to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
residence; estate; grounds; premises; mansion
reception hall (esp. for visiting state dignitaries); guest house; State Guest House (esp. Akasaka palace, also guest house in Kyoto)
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
present (e.g. government, administration); current; existing
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
victory or defeat; victory and defeat
distant look; faraway look
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
all over the island; throughout the island; on the island
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
audience; spectator; spectators
to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward
arrangements; plan; programme; program; preparations
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
to charge; to lunge; to flare up (at someone); to turn on (someone); to collide with; to bump into
resting one's chin in one's hands; brace (in construction); angle brace
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
sidelong glance; short grain (paper)
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
now that you say that; now that you mention it
murder; killing; murderer
isolation; being alone; being friendless
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
shy; diffident; retiring; reserved
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
to paint over; to paint out; to fill in; to cover completely (with paint)