trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
to all appearances; no matter how you look at it
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
schoolgirl; female student
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
on a routine basis; regularly; habitually
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
exposure; laying bare; baring (e.g. skin); (photographic) exposure
material; material properties; quality of material; quality of wood; quality of lumber
here and there; in places
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
privacy; secrecy; confidentiality
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
no matter how much time passes
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
to have a talk; to tell a story
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
annual (plant); first-year student
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
how; in what way; in what manner
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
fierce animal; beast of prey; big game
to happen to meet; to come across
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
to melt; to thaw; to fuse; to dissolve