to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
standing by; awaiting an opportunity; being on alert
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
snugly; neatly; compactly; cosily
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
inevitable; necessary; certain; inevitability; necessity
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
three; three years of age
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
to adjoin each other; to sit side by side
space; interval; space character; whitespace
centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental
to put to sleep; to lay (something) on its side
sharing a room; dormitory room; match between wrestlers from the same stable
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
sincere; honest; faithful
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
sidelong glance; short grain (paper)
(a) step ahead; (a) jump ahead
to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around
well then ...; in that situation; in which case
excuse me for disturbing (interrupting) you; greeting used when entering someone's home
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
threshold (esp. one with grooves for sliding doors); sill
to step over; to step across; to stride over; to stretch over; to span; to bridge
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
wife; your wife; his wife; married lady; madam
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
right beside; close to; nearby
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
sleep-talking; nonsense; gibberish
breathing of a sleeping person