fast-talking; rapid talking
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
lack of sleep; insufficient sleep
to mediate; to intervene; to smooth
katsudon; pork cutlet served on top of a bowl of rice
to bolt down (food); to gulp down; to shovel (into one's mouth)
notebook; memo pad; certificate; identification card
matters for investigation; matters to be examined; research agenda
sensual love; love affair
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
to spread; to be propagated
right in the middle (of); midst; height
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
gotcha; alrighty; got it; OK
to come to meet (someone); to come to pick up
sterilization (operation); sterilisation
go on!; right!; here goes!
manners; etiquette; polite behaviour
to increase; to add to; to augment
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
to hold one's tongue; to shut up
absent-mindedly; absently; idly; in a subdued voice; in undertones; in a whisper
to sympathize deeply with; to strike a chord of sympathy
blood (in one's face, cheeks, etc.); colour; color; hot-bloodedness; hotheadedness; impulsive temperament
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
to collapse; to flop (onto)
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
point; gist; essentials; knack; trick; the ropes
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (of letters)
move with haste (when you have no doubts); strike while the iron is hot
viewing as ...; seeing as ...; treating as ...; regarding as ...
consequently; as a result; in the end
while; during; performed in this condition
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
highest (e.g. floor); top; best; finest; supreme
breeding; raising; rearing; keeping