arbitrariness; despotism; high-handedness; tyranny
looking depressed; long face
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
hairy; thickly haired; shaggy
prosperous; flourishing; thriving; muscular; brawny
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
self-evident truth; obvious fact; truism; axiom
men and women of all ages
to go through (e.g. a wall); to penetrate; to punch (a hole, pattern, etc.); to stamp out (e.g. a coin); to remove (partitions between rooms); to join (multiple rooms) into one
attaching too much importance to; placing disproportionate emphasis on; making too much of
damply; moistly; clammily; gloomily; miserably
risky; dangerous; suggestive; bordering on the obscene; (arch.) extreme; (arch.) harsh
to parade; to march; to walk in procession
careful; elaborate; scrupulous
uncharacteristic; unbefitting; unworthy (of)
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
open-air bath; rotenburo; rotemburo
concerning ...; over ...; about ...; centering on ...
party; group; crew; company (of troops); corps; unit
residing; living; dwelling
with a tap; with a knock; smoothly (proceed); without a hitch; even; equal
to be extremely difficult; to present a major challenge
location information (as used by location-based services, e.g. GPS position)
sample; example; specimen; display model (e.g. plastic food models used by restaurants)
all over; everywhere; in every nook and cranny; brightly; clearly
to walk around; to travel around
embedding; implantation; embedding
to charge to the company; to put on an expense account; to write off as an expense
extravagant spree; wild merrymaking; living it up
-smell; stinking of; smacking of; hinting of
getting a lump in one's throat; overflowing with feelings; chest full of; lungs full of
hot spring area; hot spring district
frank; direct; plain; straightforward; point-blank; concise
propagation (e.g. a religion); proselytizing; missionary work
large country; major nation; great power; province of the highest rank (ritsuryō system)
close connection; deep involvement; close relationship
plants and animals; flora and fauna
to continue to work; to work away (at)
to go against; to act contrary to; to run counter to; to deviate from
coagulation; freezing; solidification