so what!; who gives a damn?
to buy a replacement; to replace by buying something new
kind; variety; (biological) species; (logical) species
samurai on horseback; (medieval) knight
woman; lady; adult female
to do something with painful reluctance; (lit.) to have one's hair pulled from behind
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
impossible proposition; unreasonable proposal; tall order
test; trial; probation; ordeal; tribulation
separation; farewell; parting
to freeze (from fear); to be unable to (too frightened to) run
to be injured; to sustain a wound
spurt of blood (from one's victim)
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
high-rise building; tower block; skyscraper
ume liqueur; Japanese plum brandy; unripe ume infused in liquor (esp. shōchū) with added sugar
anxiety (about the future)
to take (a photo); to record (video, audio, etc.); to make (a film)
to show mercy; to show sympathy; to have compassion; to be kind
potato chips; potato crisps
to jabber; to chatter; to chat with
to fan; to incite; to instigate
lost article; lost property
Tajima (former province located in the north of present-day Hyōgo Prefecture)
eccentric; oddball; character; weirdo
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
detective work; detective industry
low dining table; tea table
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
(one's) favourite food; (one's) favorite food
108; one hundred and eight; the number of kleshas, worldly thoughts and passions; the sum of 12 months, 24 seasons of the solar year, and 72 'climates' of one year
to be all out (e.g. of people); to be all elsewhere; to be all in use (e.g. of cars); to be sold out; to have none left
to be coming; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid
friendship; friendly relations; connection; relation; intimacy
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
location (of something); whereabouts; hiding place