cold; frigid; dignified; distinguished; (of an atmosphere) tense; nerve-racking
undressing; taking off one's clothes; stripping
walking briskly; determinedly
despite being a woman; woman as she is; (in a way that is) unbecoming to a woman; (in a way that is) uncharacteristic of a woman; in an unladylike way
sneak photography; non-consensual photography; peeping photos; covert filming
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work
to grasp back; to squeeze back; to grab back
generosity; magnanimity; tolerance; length and capacity; measures
elegance; taste; refinement
person who steals flowers (esp. cherry blossoms)
(human) embodiment (of); incarnation (of)
beauties of nature; the traditional themes of natural beauty in Japanese aesthetics; artistic pursuits involving nature themes
underwear; underclothes; lingerie; chemise; singlet
to lift; to turn over; to fold over
morning; breakfast set (often a drink and toast); breakfast special; morning dress; morning coat
star (actor, athlete, etc.); celebrity; star (symbol); asterisk; (celestial) star
spinal fluid; cerebrospinal fluid; brains; intelligence
to collapse; to fall down (in a heap)
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up; to dampen
strip show; striptease; stripping; removing one's clothes; strip (e.g. of wood)
to keep a watchful eye on
bystreet; side street; back street; alley; lane
lower part; substructure; subordinate (office); good and faithful servant
young man; boy; son (of one's master, employer, etc.); husband; (male) lover; dear
back street; back alley; off-street
gushing forth; bursting out; (lit.) like breaking a dam
to insert; to put between; to tuck (into)
oden; dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku stewed in soy-flavored dashi